Skip to main content
كَأَنَّهُنَّ
Подобны они
ٱلْيَاقُوتُ
яхонту
وَٱلْمَرْجَانُ
и кораллам.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они подобны рубинам и кораллам.

1 Абу Адель | Abu Adel

Подобны они [райские гурии] (по своей красоте) яхонту и кораллам.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они подобны яхонтам и кораллам.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они - точно яхонт и жемчуг.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они (т. е. гурии) - словно рубины и кораллы.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эти красивые жёны похожи по своей красоте и сиянию (лиц) на рубины и кораллы.

6 Порохова | V. Porokhova

Подобные рубинам и кораллам, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они подобны рубинам и кораллам.