Ар-Рахман Аят 7 | Ar-Rahman: 7

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ ( الرحمن: ٧ )

And the heaven

وَٱلسَّمَآءَ

И небо

He raised it

رَفَعَهَا

Он воздвиг его

and He has set up

وَوَضَعَ

и установил Он

the balance

ٱلْمِيزَانَ

весы

Wa As-Samā'a Rafa`ahā Wa Wađa`a Al-Mīzāna. (ar-Raḥmān 55:7)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он возвысил небо и установил весы,

English Sahih:

And the heaven He raised and imposed the balance ([55] Ar-Rahman : 7)

1 Abu Adel

И небо Он [Аллах] воздвиг (над землей) и установил весы [справедливость] (и повелел Своим творениям быть справедливыми),

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Он возвысил небо и установил весы,

Он сделал небо кровлей для земной обители, а также ниспослал на землю справедливый закон и велел Своим рабам придерживаться справедливости во всех словах и делах. Смысл этого аята не ограничивается обычными весами или мерками, которые хорошо известны каждому человеку. Как мы уже сказали, мусульманин должен быть справедливым и беспристрастным во всем: при взвешивании и отмеривании, при подсчете и измерении, при разрешении споров и судебных разбирательств.