Skip to main content
أَلَّا
чтобы не
تَطْغَوْا۟
преступали вы (дозволенного)
فِى
в
ٱلْمِيزَانِ
весах

Кулиев (Elmir Kuliev):

чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.

1 Абу Адель | Abu Adel

чтобы вы не преступали (границ) в весах (когда взвешиваете другим).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для того, чтобы вы не уклонялись от правильности в весе.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы вы не нарушали весов.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы вы не обманывали при взвешивании.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

чтобы вы не преступали границы.

6 Порохова | V. Porokhova

Чтоб вы не преступали должного баланса;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.

Аллах ниспослал весы для того, чтобы вы не попирали чужие права и не преступали границ дозволенного. Если бы Всевышний не установил этих границ, и люди стали бы судить исключительно на основании собственных познаний и взглядов, то возникло бы множество проблем, о которых известно одному Аллаху, а небеса и земля пришли бы в полный беспорядок.