Skip to main content
وَأَقِيمُوا۟
И устанавливайте
ٱلْوَزْنَ
вес
بِٱلْقِسْطِ
беспристрастно
وَلَا
и не
تُخْسِرُوا۟
уменьшайте
ٱلْمِيزَانَ
вес

Кулиев (Elmir Kuliev):

Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.

1 Абу Адель | Abu Adel

И устанавливайте вес беспристрастно [справедливо] и не уменьшайте вес (когда взвешиваете людям)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Соблюдайте правильный вес, и не портите весов.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И устанавливайте вес справедливо и не уменьшайте весов!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Взвешивайте [, о люди,] по справедливости, не допускайте недовеса.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Соблюдайте справедливость во всех ваших делах, и при взвешивании не сбавляйте меры .

6 Порохова | V. Porokhova

А потому вес устанавливайте справедливо, Не уменьшая (чаши) равновесья.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.

Делайте для этого все, что в ваших силах, ибо недовес является проявлением несправедливости и беззакония.