Skip to main content
وَأَقِيمُوا۟
ve yapın
ٱلْوَزْنَ
tartıyı
بِٱلْقِسْطِ
adaletle
وَلَا
ve
تُخْسِرُوا۟
eksiklik yapmayın
ٱلْمِيزَانَ
terazide

veeḳîmü-lvezne bilḳisṭi velâ tuḫsirü-lmîzân.

Diyanet Isleri:

Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Teraziyi doğru tutun, adaletle tartın ve eksik tartmayın.

2 Adem Uğur

Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.

3 Ali Bulaç

Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.

4 Ali Fikri Yavuz

Bir de tartıyı adaletle tutun da teraziyi noksan etmeyin.

5 Celal Yıldırım

Tartıyı adaletle ayakta tutun, tartıyı eksik tartmayın.

6 Diyanet Vakfı

Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.

7 Edip Yüksel

Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.

9 Fizilal-il Kuran

Teraziyi doğru tutunuz, sakın eksik tartmayız.

10 Gültekin Onan

Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.

11 Hasan Basri Çantay

(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.

12 İbni Kesir

Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın.

13 İskender Ali Mihr

Ve vezni (tartmayı), adaletle yapın ve mizanı eksiltmeyin (ölçmede eksiklik yapmayın).

14 Muhammed Esed

Öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın!

15 Muslim Shahin

Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve mizanı adâletle yerine getiriniz ve tartıyı noksan etmeyiniz

17 Rowwad Translation Center

Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.

18 Şaban Piriş

Doğru tartın, eksik tartmayın.

19 Shaban Britch

Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

20 Suat Yıldırım

Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın!

21 Süleyman Ateş

Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.

22 Tefhim-ul Kuran

Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.