Skip to main content
وَأَقِيمُوا۟
Und haltet ein
ٱلْوَزْنَ
das Gewicht
بِٱلْقِسْطِ
mit der Vermeidung der Ungerechtigkeit
وَلَا
und nicht
تُخْسِرُوا۟
gebt weniger
ٱلْمِيزَانَ
beim Wägen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und meßt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger.

1 Amir Zaidan

Und haltet das (mit Al-mizan) Festgestellte nach Gerechtigkeit ein und mindert Al-mizan nicht!"

2 Adel Theodor Khoury

Das Gewicht nach Gerechtigkeit messen und beim Wägen nicht weniger geben.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

so setzt das Gewicht in gerechter Weise und betrügt nicht beim Wiegen.