Skip to main content
حُورٌ
черноокие,
مَّقْصُورَٰتٌ
скрытые
فِى
в
ٱلْخِيَامِ
шатрах, –

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.

1 Абу Адель | Abu Adel

черноокие, скрытые в шатрах, –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

черноокие, укрытые в шатрах.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

черноокие, скрытые в шатрах, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

черноокие, сокрытые в шатрах.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и красивыми глазами, скрытые в своих шатрах, -

6 Порохова | V. Porokhova

С потупленными черными глазами, Сокрытые в шатрах, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.