Skip to main content
إِذَا
Когда
وَقَعَتِ
произойдет
ٱلْوَاقِعَةُ
Событие, –

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда наступит Событие (День воскресения),

1 Абу Адель | Abu Adel

Когда произойдет Событие [когда будет дунуто в Рог в День Воскрешения], –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда постигнет постигающий

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Когда упадет падающее, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда нагрянет [День] воскресения,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда наступит День воскресения, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 96 айатов. Она начинается с рассказа о неизбежном наступлении Дня воскресения, о событиях, которые произойдут в этот День, и о том, что в этот День люди разделятся на три группы. Затем подробно рассказывается о том, что уготовано каждой группе в зависимости от их деяний - блаженство для богобоязненных, соответствующее их положению, или наказание для неверных за то, что они не уверовали и ослушались Аллаха. В суре показаны знаки милостей Аллаха Всевышнего и доказательства Его могущества в творении людей, в растениях, воде и огне и указано, что эти свидетельства могущества Аллаха требуют, чтобы люди восхваляли, почитали и славили Великого Аллаха. В айатах содержится клятва в том, что Священный Коран высокочтим, имеет большое значение и заслуживает, чтобы его почитали, как подобает Священному Писанию Аллаха. Сура порицает неверных за их злодеяние, - за то, что они вместо благодарности отвергли Коран. Затем в суре вкратце изложено то, что касается трёх групп, на которые разделятся люди в День воскресения, и говорится о том, что уготовано для каждой группы из блаженства или адского огня. В конце суры подчёркивается, что она содержит только истинное знание и непреклонную истину, и, следовательно, люди должны восхвалять и славить Аллаха Всевышнего.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Когда неотвратимое событие наступит -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда наступит Событие (День воскресения),