فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ ( الواقعة: ٢٨ )
thornless
مَّخْضُودٍ
лишенного шипов,
Fī Sidrin Makhđūdin. (al-Wāqiʿah 56:28)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,
English Sahih:
[They will be] among lote trees with thorns removed. ([56] Al-Waqi'ah : 28)
1 Abu Adel
(Они будут пребывать) среди лотоса, лишенного шипов,
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Они будут среди лотосов, не имеющих щипов,
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
среди лотоса, лишенного шипов,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Они будут там среди лотосов, шипов лишенных,
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Они будут в раю среди деревьев "ас-сидр", лишённых шипов,
6 V. Porokhova
(Им пребывать) средь лотоса, лишенного шипов,
7 Tafseer As-Saadi's
Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,
- القرآن الكريم - الواقعة٥٦ :٢٨
Al-Waqi'ah 56:28
al-vakia-padayushchee