Skip to main content
إِنَّا
«Поистине, мы,
لَمُغْرَمُونَ
однозначно, понесли убыток.

Кулиев (Elmir Kuliev):

и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.

1 Абу Адель | Abu Adel

«Поистине, Мы, однозначно, понесли убыток.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

"Мы обременены долгами,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Мы ведь обременены долгами,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[и сказали бы]: "Воистину, постигла нас беда,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

сказали бы: "Поистине, мы потерпели убытки, расстратив свои усилия напрасно!

6 Порохова | V. Porokhova

Мы были все в долги вовлечены,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и скажете: «Воистину, мы потерпели убыток.