Skip to main content
يُولِجُ
Он вводит
ٱلَّيْلَ
ночь
فِى
в
ٱلنَّهَارِ
день
وَيُولِجُ
и вводит
ٱلنَّهَارَ
день
فِى
в
ٱلَّيْلِۚ
ночь,
وَهُوَ
и Он
عَلِيمٌۢ
знает (досл. знающий)
بِذَاتِ
про то, что в
ٱلصُّدُورِ
грудях

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он знает о том, что в груди.

1 Абу Адель | Abu Adel

Он вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он скрывает ночь внутри дня, и день скрывает внутри ночи, и Он знает существо сердец.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он знает про то, что в груди.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он ведает о том, что таят сердца.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он добавляет часы из ночи ко дню и часы из дня к ночи, поэтому меняется продолжительность дня и ночи. Он - Тот, кто знает, что в груди и сокровенные тайны сердца.

6 Порохова | V. Porokhova

Он вводит ночь на смену дня И день вливает в ночь, И Он владеет знанием того, Что схоронилось в ваших душах.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он знает о том, что в груди.

Он сменяет день ночью, которая окутывает мир своим мраком и позволяет людям успокоиться и отдохнуть. Затем Он сменяет ночь днем, который изгоняет тьму и изливает на мир свой свет, а люди тем временем приступают к активной деятельности и начинают трудиться в поисках средств к существованию. День и ночь непрестанно приходят на смену друг другу, периодически удлиняются и укорачиваются, образуют времена года и благодаря этому приносят людям огромную пользу. Благословен же Аллах, Господь миров! Свят великодушный и щедрый Творец, который не перестает одарять Своих рабов зримыми и незримыми благами! Он ведает о том, что таится в сердцах. Он знает тех, кто заслуживает Его помощи, и помогает им найти путь к счастью. А тех, кто не достоин этого, Он бросает на произвол судьбы.