Skip to main content
هُوَ
Он –
ٱلَّذِى
Тот, Который
يُنَزِّلُ
ниспосылает
عَلَىٰ
на
عَبْدِهِۦٓ
Своего раба
ءَايَٰتٍۭ
знамения
بَيِّنَٰتٍ
ясные
لِّيُخْرِجَكُم
чтобы вывести вас
مِّنَ
из
ٱلظُّلُمَٰتِ
мраков
إِلَى
к
ٱلنُّورِۚ
свету.
وَإِنَّ
И, поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
بِكُمْ
к вам
لَرَءُوفٌ
однозначно, сострадателен,
رَّحِيمٌ
милосерден.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам.

1 Абу Адель | Abu Adel

Он [Аллах] – Тот, Который ниспосылает Своему рабу [пророку Мухаммаду] ясные (по выражению и смыслу) знамения [аяты Корана], чтобы вывести вас из мраков (неверия) к свету (Истинной Веры). И поистине, Аллах к вам, однозначно, сострадателен, милосерден!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он ниспослал рабу Своему явные знамения, чтобы вывести вас из тьмы к свету. Истинно, Бог благ, милосерд к вам.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он - тот, который низводит на раба Своего знамения ясные, чтобы вывести вас из мрака к свету. Поистине, Аллах к вам кроток, милостив!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он - тот, кто ниспосылает Своему рабу ясные аяты, чтобы вывести вас из тьмы к свету. Воистину, Аллах кроток, милосерден к вам.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он - Тот, кто ниспосылает Своему посланнику ясные айаты Корана, чтобы вывести вас из заблуждения к прямому пути. Поистине, милости Аллаха и Его милосердие к вам велики!

6 Порохова | V. Porokhova

Он - Тот, Кто посылает Своему слуге знаменья ясные, Чтобы из мрака к свету вас он вывел, - Поистине, Аллах к вам милостив и благ.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он - Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам.

Аллах ниспослал Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, знамения, которые убеждают благоразумных и здравомыслящих людей в достоверности всего, что проповедует Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Он явился к вам с Писанием и мудростью, чтобы вывести вас из мрака невежества и неверия к свету знания и веры. Воистину, среди прекрасных имен Аллаха - Сострадательный, Милосердный. Он проявляет к вам больше сострадания, чем мать к своему ребенку.