Skip to main content
وَتَمَّتْ
И исполнились
كَلِمَتُ
слова
رَبِّكَ
Господа твоего
صِدْقًا
правдиво
وَعَدْلًاۚ
и справедливо.
لَّا
Нет
مُبَدِّلَ
изменяющего
لِكَلِمَٰتِهِۦۚ
словам Его,
وَهُوَ
ведь Он –
ٱلسَّمِيعُ
Всеслышащий
ٱلْعَلِيمُ
Всезнающий!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Слово твоего Господа исполнилось правдиво и справедливо! Никто не изменит Его Слов. Он - Слышащий, Знающий.

1 Абу Адель | Abu Adel

И исполнились слова Господа твоего истиной и справедливостью [Коран является полной истиной в том, что сообщается в нем и полной справедливостью в своих положениях и решениях]. Нет изменяющего словам Его [никто не изменит слова Аллаха]: ведь Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Слово Господа твоего совершенно по своей истинности и правде; никто не может переменить слов Его: потому, что Он слышащий, знающий.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И завершились словеса Господа твоего по истине и справедливости. Нет изменителя словам Его: ведь Он - слышащий, знающий!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Исполнилось слово Господа твоего истинное и справедливое! Никто не отменит слов Его, и Он - слышащий, знающий.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Шариат Аллаха (Его законы) был завершён. Его истинные и справедливые Слова, изложенные в Священной Книге (Коране) и различающие истину от лжи, никто не может отменить. Аллах - слава Ему Всевышнему! - слышит всё, что они говорят, и знает всё, что они делают!

6 Порохова | V. Porokhova

И завершается Господне Слово По Истине и справедливости (Господней Воли). Никто не может изменить Его Словес, - Ведь Он все слышит и все знает!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Слово твоего Господа исполнилось правдиво и справедливо! Никто не изменит Его Слов. Он - Слышащий, Знающий.

Аллах разъяснил, что Его слова содержат правдивые повествования и справедливые повеления и запреты. Нет более правдивых повествований и более справедливых повелений и запретов, чем те, которые Аллах ниспослал в Своем славном писании. Его слова не подлежат отмене, потому что они - высшая правда и абсолютная истина, которую невозможно исказить или заменить чем-то более совершенным. Среди Его прекрасных имен - Слышащий и Знающий. Он слышит голоса всех творений, которые обращаются к нему на разных языках со всевозможными просьбами. Он ведает обо всем очевидном и сокровенном, прошлом и будущем.