Skip to main content
ذَٰلِكَ
Это –
فَضْلُ
щедрость
ٱللَّهِ
Аллаха,
يُؤْتِيهِ
которую дарует Он,
مَن
кому
يَشَآءُۚ
пожелает.
وَٱللَّهُ
И Аллах
ذُو
обладатель
ٱلْفَضْلِ
щедрости
ٱلْعَظِيمِ
великой.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.

1 Абу Адель | Abu Adel

Это [то, что Аллах отправил Своего посланника к арабам и другим народам] – щедрость Аллаха, которую дарует Он, кому пожелает. И (ведь) Аллах – обладатель великой щедрости.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Такова благость Бога: Он являет ее кому хочет; Бог владыка великой благости.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - милость Аллаха, дарует Он ее, кому пожелает. Аллах - обладатель великой милости.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Все] это - милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает, ибо Аллах обладает великой милостью.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Направление посланника - милость Аллаха, которой Он одаривает, кого пожелает из Своих рабов. И только Он обладает великой милостью!

6 Порохова | V. Porokhova

Вот такова Господня милость, И Он дарует ее всем, кому сочтет. Ведь Он - Владыка милости великой.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.

Всевышний не лишил Своих рабов божественного руководства и не предал их забвению, и это свидетельствует о Его могуществе и мудрости. Он отправил к человечеству своих посланников с повелениями и запретами и сделал их своими избранниками. Это - величайшая милость Аллаха, которой Он осеняет тех, кого пожелает. С этой милостью не сравнятся ни здоровье, ни богатство, ни иные земные блага, поскольку ничто не может быть лучше наставления на истинный путь, которое позволяет рабу Божьему обрести великое преуспеяние и вечное счастье. В предыдущих аятах Всевышний поведал о Своей милости по отношению к мусульманам. Он отправил к ним неграмотного Пророка и наделил их прекрасными качествами и достоинствами, которые так и останутся непревзойденными. Он позволил этой некогда неграмотной общине превзойти своих предшественников и последователей и даже людей Писания, которые считали себя самыми осведомленными мужами в области богословия. Далее Господь сообщил о том, что иудеи и христиане, которым было велено изучать Тору и руководствоваться его заповедями, не выполнили этого.