Skip to main content
أَلَا
Разве же не
يَعْلَمُ
знает
مَنْ
Тот, Кто
خَلَقَ
сотворил,
وَهُوَ
в то время, как Он –
ٱللَّطِيفُ
Проницательный
ٱلْخَبِيرُ
Всеведающий?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий?

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве же не знает Тот, Кто сотворил (всех и их деяния), в то время, как Он – Добрый (к Своим рабам), (и) Всеведающий?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Уже ли не знает Тот, кто творил, - Он проницающий, ведущий?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве же не знает тот, кто сотворил, а Он - проникающий, сведущий?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели не ведает [обо всем] Творец, ведь Он - проницательный, сведущий?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве не ведает о Своих созданиях Творец, который создал всё сущее и знает тонкости всех вещей и их сущность?

6 Порохова | V. Porokhova

Как может Он не знать того, что Сам же сотворил? Он - Тот, Кто в корень зрит мельчайших таинств, Владеет знанием всего!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий?

Разве Творец, Который сотворил все сущее и придал всему совершенный и прекрасный облик, не будет знать о Своих творениях? Он обладает утонченным знанием обо всем, даже о тайных помыслах, секретах и сокровенных мыслях. Всевышний также сказал: «Ему все равно известно тайное и сокрытое» (20:7). Он добр к Своим возлюбленным рабам и осеняет их Своей милостью и добродетелью тогда, когда они и не помышляют об этом. Он защищает их от зла так надежно, что они даже не ожидают подобного покровительства. Он возносит их до высот, ведя путями, о которых они даже не подозревали. Порой Он дает им вкусить тяготы мирской жизни, но только для того, чтобы благодаря этому привести их к заветной и желанной цели.