Skip to main content
إِذَآ
Когда
أُلْقُوا۟
бросают их
فِيهَا
в неё,
سَمِعُوا۟
слышат они
لَهَا
у неё
شَهِيقًا
(издаваемый при выдыхании) рёв
وَهِىَ
в то время как она
تَفُورُ
кипит.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.

1 Абу Адель | Abu Adel

Когда бросают их [этих неверующих] в нее [Геенну], слышат они ее (злобный) рев, и она кипит (огнем).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда они будут низвергаемы в нее, они будут слышать рык ослиного крика от ее клокотанья.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Когда бросают их в нее, слышат они ее рев, и она кипит.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда их бросают в ад, они слышат, как ревет огонь,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда их низвергнут в адский огонь, они услышат страшный отвратительный рёв от его клокотанья.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда в него их будут низвергать, Они услышат рев (зловещий), И возгорится с новой силой пламя,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.