Skip to main content

اِذَاۤ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِىَ تَفُوْرُۙ

When
إِذَآ
جب
they are thrown
أُلْقُوا۟
وہ ڈالیں جائیں گے
therein
فِيهَا
اس میں
they will hear
سَمِعُوا۟
سنیں گے
from it
لَهَا
واسطے اس کے
an inhaling
شَهِيقًا
چلانا
while it
وَهِىَ
اور وہ
boils up
تَفُورُ
جوش کھارہی ہوگی

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

جب وہ اُس میں پھینکے جائیں گے تو اسکے دھاڑنے کی ہولناک آواز سنیں گے اور وہ جوش کھا رہی ہوگی

English Sahih:

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

جب وہ اُس میں پھینکے جائیں گے تو اسکے دھاڑنے کی ہولناک آواز سنیں گے اور وہ جوش کھا رہی ہوگی

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

جب اس میں ڈالے جائیں گے اس کا رینکنا (چنگھاڑنا) سنیں گے کہ جوش مارتی ہے

احمد علی Ahmed Ali

جب اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کے شور کی آواز سنیں گے اور وہ جوش مارتی ہوگی

أحسن البيان Ahsanul Bayan

جب اس میں یہ ڈالے جائیں گے تو اس کی بڑے زور سے کی آواز سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی (١)۔

٧۔١ شَھِیْق، اس آواز کو کہتے ہیں جو گدھا پہلی مرتبہ نکالتا ہے، یہ قبیح ترین آواز ہوتی ہے۔ جہنم بھی گدھے کی طرح چیخ اور چلا رہی اور آگ پر رکھی ہوئی ہانڈی کی طرح جوش مار رہی ہوگی۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا چیخنا چلانا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

جب اس میں یہ ڈالے جائیں گے تو اس کی بڑے زور کی آواز سنیں گے اور وه جوش مار رہی ہوگی

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

جب وہ اس میں جھونکے جائیں گے تو وہ اس کی زوردار (اور مہیب) آواز سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

جب بھی وہ اس میں ڈالے جائیں گے اس کی چیخ سنیں گے اور وہ جوش مار رہا ہوگا

طاہر القادری Tahir ul Qadri

جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کی خوف ناک آواز سنیں گے اور وہ (آگ) جوش مار رہی ہوگی،