Skip to main content
إِذَآ
zaman
أُلْقُوا۟
atıldıkları
فِيهَا
oraya
سَمِعُوا۟
işitirler
لَهَا
onun
شَهِيقًا
homurtusunu
وَهِىَ
ve o
تَفُورُ
kaynıyor

iẕâ ülḳû fîhâ semi`û lehâ şehîḳav vehiye tefûr.

Diyanet Isleri:

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesikkesik nefes almada ve coşup kaynıyor o.

2 Adem Uğur

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

3 Ali Bulaç

İçine atıldıkları zaman, kaynayıp-feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.

4 Ali Fikri Yavuz

İçine atıldıkları zaman, cehennemin korkunç sesini işitirler ki, (kendilerini) kaynatıyordur.

5 Celal Yıldırım

Oraya itilip atılacakları zaman kaynayıp uğuldamanın kötü sesini işitirler.

6 Diyanet Vakfı

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

7 Edip Yüksel

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynayıp tüterken uğultusunu işittiler

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

9 Fizilal-il Kuran

Oraya atıldıklarında onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

10 Gültekin Onan

İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.

11 Hasan Basri Çantay

Onun içine atıldıkları zaman onun kaynar haldeki bed sesini işitdiler (işidirler).

12 İbni Kesir

Oraya atıldıklarında; onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

13 İskender Ali Mihr

Oraya (cehenneme) atıldıkları zaman onun kaynayan korkunç sesini (gürlemesini) işittiler.

14 Muhammed Esed

Onlar, (cehennem)e atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar,

15 Muslim Shahin

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Oraya atıldıkları zaman onun için bir hıçkırık işitmiş olurlar ve o, kaynar bir haldedir.

17 Rowwad Translation Center

Oraya atıldıklarında o kaynayıp coşarken onun korkunç sesini işitirler.

18 Şaban Piriş

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu duyarlar.

19 Shaban Britch

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı (korkunç) uğultuyu duyarlar.

20 Suat Yıldırım

Onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler.

21 Süleyman Ateş

Oraya atıldıkları zaman onun öfkeli homurtusunu işitirler, kaynıyor:

22 Tefhim-ul Kuran

İçine atılıp bırakıldıkları zaman, o kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o.