Skip to main content
لِنَجْعَلَهَا
чтобы Мы сделали это
لَكُمْ
для вас
تَذْكِرَةً
напоминанием
وَتَعِيَهَآ
и (чтобы) вняло этому
أُذُنٌ
ухо
وَٰعِيَةٌ
внимающее.

Кулиев (Elmir Kuliev):

чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.

1 Абу Адель | Abu Adel

чтобы сделать это [потоп] для вас (о, люди) напоминанием [назидательным примером] и чтобы могло внять этому внимающее ухо [чтобы каждый у кого есть ухо, помнил это и размышлял над тем, что услышал от Аллаха].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для того, что бы Нам сделать ее для вас напоминанием, и что бы ухо принимало это со вниманием.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы сделать это для вас напоминанием и чтобы внять этому могло ухо внимающее.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы это стало для вас назиданием и чтобы прислушалось к нему внемлющее ухо.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

чтобы этот случай, когда были спасены верующие и потоплены неверные, стал назиданием и наставлением для вас и чтобы вняло ему каждое внемлющее ухо.

6 Порохова | V. Porokhova

Чтоб это стало всем предупрежденьем И чтоб внимающее ухо (Урок сей) в памяти несло.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.

Глядя на корабли, вам надлежит вспоминать тот первый ковчег и его историю, и вспоминать о том, как Аллах спас верующих, которые последовали за посланником, и погубил всех остальных людей на земле. Воистину, любая вещь нам напоминает о первой созданной вещи такого рода. О обладающие разумом! Вам надлежит уразуметь это назидание и постичь его смысл. Этого не смогут сделать те, кто отворачивается от истины и беспечно относится к своей судьбе, кто глуп и лишен ума и проницательности. Они не извлекают для себя из знамений Аллаха никакой пользы, потому что не понимают сути ниспосланного Аллахом и не веруют в Его писания. В предыдущих аятах Всевышний поведал о мирском наказании, которого были удостоены неверующие, которые нарекли посланников лжецами. Он также поведал о том, как спас своих посланников и их верных последователей. Все это было всего лишь преддверием великого воздаяния в Последней жизни, в которой каждый человек сполна получит за свои деяния. Вот почему далее Господь возвестил о тех страшных событиях, которые произойдут при наступлении конца света.