Skip to main content
فَإِذَا
И когда
نُفِخَ
будет дунуто
فِى
в
ٱلصُّورِ
Трубу
نَفْخَةٌ
дуновением
وَٰحِدَةٌ
одним,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда же подуют в Рог всего один раз,

1 Абу Адель | Abu Adel

И когда будет дунуто в Трубу одним дуновением [когда ангел дунет в Трубу в первый раз],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда дуновением в трубу прозвучится один звук:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда дунут в трубу единым дуновением,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И когда раздастся вдруг трубный глас,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И когда раздастся единый трубный глас,

6 Порохова | V. Porokhova

И вот когда раздастся первый трубный глас

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда же подуют в Рог всего один раз,

Исрафил вострубит в рог, после чего души творений устремятся к уже окончательно оформившимся телам. Каждая душа войдет в свое тело, и тогда все люди предстанут пред Господом миров.