Skip to main content
وَأُلْقِىَ
И пали (досл. были брошены)
ٱلسَّحَرَةُ
колдуны,
سَٰجِدِينَ
кланяясь ниц.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Колдуны пали ниц

1 Абу Адель | Abu Adel

И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Волхвы, повергшись долу, поклонились.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И пали колдуны, кланяясь ниц.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И тогда волшебники пали ниц.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так было с Фараоном и его приближёнными. Колдуны же были потрясены истиной, и они пали ниц, поклоняясь Аллаху.

6 Порохова | V. Porokhova

А чародеи пали ниц в поклоне,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Колдуны пали ниц