Skip to main content
وَقَالُوا۟
И сказали они;
مَهْمَا
«Что бы
تَأْتِنَا
ты (ни) приводил
بِهِۦ
его [что]
مِنْ
из
ءَايَةٍ
знамений,
لِّتَسْحَرَنَا
чтобы околдовать нас
بِهَا
ими,
فَمَا
то не (являемся)
نَحْنُ
мы
لَكَ
тебе
بِمُؤْمِنِينَ
верящими!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Какие бы знамения ты ни показывал, чтобы околдовать нас ими, мы не поверим тебе».

1 Абу Адель | Abu Adel

И сказали (люди Фараона) (пророку Мусе): «Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Какое знамение ни представишь ты нам, чтобы им очаровать нас; мы тебе не поверим".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И говорят они: "Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Люди Фир'ауна] говорят: "Какие бы ты ни приводил нам знамения, чтобы заворожить нас ими, мы не уверуем".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Будучи неразумными, люди Фараона упорствовали в своём нечестии и говорили, видя знамения Мусы: "Какие бы ты ни приводил нам разнообразные доказательства истинности твоего призыва к твоему Господу, чтобы мы отклонились от нашей веры и отказались от господства над твоим народом, мы всё равно не уверуем и не подчинимся тебе!"

6 Порохова | V. Porokhova

И (Мусе) говорят они: "Какие бы знаменья нам ты ни представил, Чтоб ими нас околдовать, Мы не поверим все равно тебе".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Какие бы знамения ты ни показывал, чтобы околдовать нас ими, мы не поверим тебе».

Пытаясь убедить Мусу в том, что они никогда не откажутся от своих порочных воззрений, они говорили: «Мы убеждены в том, что ты - колдун, и какое бы знамение ты ни показывал, оно лишь вселяет в нас еще большую уверенность в том, что ты занимаешься колдовством. Мы никогда не поверим тебе и не признаем твои проповеди правдивыми». Поистине, такое поведение является наивысшим упрямством, которое только можно наблюдать у неверующих. Таким людям уже безразлично, ниспосылаются им знамения или нет.