Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
ٱلَّذِينَ
те, которые
ٱتَّخَذُوا۟
взяли
ٱلْعِجْلَ
тельца,
سَيَنَالُهُمْ
постигнет их
غَضَبٌ
гнев
مِّن
от
رَّبِّهِمْ
Господа их
وَذِلَّةٌ
и унижение
فِى
в
ٱلْحَيَوٰةِ
жизни
ٱلدُّنْيَاۚ
ближайшей!
وَكَذَٰلِكَ
И вот так
نَجْزِى
Мы воздаем
ٱلْمُفْتَرِينَ
измышляющим ложь!

Кулиев (Elmir Kuliev):

На тех, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, тех, которые взяли (себе) тельца, постигнет гнев от Господа их и унижение в земной жизни! И вот так Мы воздаем измышляющим ложь!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сделавших себе тельца постигнет гнев Господа их и посрамление в здешней жизни: так воздаём Мы выдумщикам лжи.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, тех, которые устроили тельца, постигнет гнев их Господа и унижение в здешней жизни! Так Мы воздаем измышляющим ложь!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, тех, которые поклонялись тельцу, постигнет гнев их Господа, а также унижение в этой жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

На тех, которые продолжали поклоняться тельцу, как самаритянин и его последователи, падёт гнев Аллаха в будущей жизни, и их постигнет большое унижение в ближайшей жизни. Подобное наказание будет для каждого человека, который измышляет ложь на Аллаха и поклоняется другим божествам помимо Него.

6 Порохова | V. Porokhova

На тех, кто сотворил тельца (для почитанья), Поистине, падет Господень гнев, И их бесчестие (покроет) в ближней жизни, - Так воздаем Мы тем, кто измышляет ложь.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

На тех, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.

Всевышний Аллах поведал о судьбе тех, кто стал поклоняться тельцу, превратил его в идола. Они разгневали своего Господа и пренебрегли Его повелением, и унижение постигло их уже в этом мире. Такого воздаяния удостаивается каждый, кто возводит навет на Аллаха, лживо искажает законы Его религии и пытается оболгать Его. Такие люди заслуживают того, чтобы Аллах разгневался на них. Они достойны презрения в мирской жизни, и поэтому Всевышний Аллах приказал сынам Исраила убить друг друга и сообщил, что только так они могут снискать Его благоволение.