Skip to main content
وَإِذْ
И (упомяни о том) как
أَخَذَ
вывел
رَبُّكَ
Господь твой
مِنۢ
из
بَنِىٓ
потомков
ءَادَمَ
Адама,
مِن
из
ظُهُورِهِمْ
спин их,
ذُرِّيَّتَهُمْ
их потомство
وَأَشْهَدَهُمْ
и заставил их засвидетельствовать
عَلَىٰٓ
о
أَنفُسِهِمْ
самих себе;
أَلَسْتُ
«Не являюсь ли Я –
بِرَبِّكُمْۖ
вашим Господом?»
قَالُوا۟
Они сказали;
بَلَىٰۛ
«Да,
شَهِدْنَآۛ
мы свидетельствуем».
أَن
Чтобы (не)
تَقُولُوا۟
сказали вы
يَوْمَ
в день
ٱلْقِيَٰمَةِ
Воскрешения;
إِنَّا
«Поистине, мы
كُنَّا
были мы
عَنْ
к
هَٰذَا
этому
غَٰفِلِينَ
беспечными».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот твой Господь вынул из чресл сынов Адама их потомство и заставил их засвидетельствовать против самих себя: «Разве Я - не ваш Господь?». Они сказали: «Да, мы свидетельствуем». Это - для того, чтобы в День воскресения вы не говорили: «Мы не знали этого».

1 Абу Адель | Abu Adel

И вот, Господь твой выводил (на протяжении истории человечества) из потомков Адама, из спин их, их потомство и заставил их засвидетельствовать о самих себе: «Не Я ли – ваш Господь?» Они сказали: «Да, мы свидетельствуем (что Ты – наш Господь)». (Это) – для того, чтобы вы не сказали в День Воскресения: «Поистине, мы были беспечными к этому».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Некогда Господь твой из сынов Адама, из чресел их, извлек потомков их и повелел им дать исповедание о себе самих. "Не есть ли Я Господь ваш?" Они сказали: "Да; исповедуем это". Это было для того, чтобы вы в день воскресения не сказали: "Мы не были в состоянии постигнуть это";

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вот, Господь твой извлек из сынов Адама, из спин их, их потомство и заставил их засвидетельствовать о самих себе: "Разве не Господь ваш Я?" Они сказали: "Да, мы свидетельствуем... " Чтобы вы не сказали в день воскресения: "Мы были небрежны к этому".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] как твой Господь породил из чресел детей Адама их потомство и заставил их свидетельствовать против самих себя [, вопросив]: "Не Господь ли Я ваш?" Они отвечали: "Да, мы свидетельствуем [, что Ты наш Господь]". [Все это ради того], чтобы вы в Судный день не говорили: "Мы не ведали об этом",

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах разъясняет здесь явные знамения в созданных Им существах, как Он уже разъяснил это в ниспосланных Им Писаниях и через Своих посланников, чтобы вести людей к прямому пути. "Скажи (о Мухаммад!) людям, как твой Господь извлекал из чресел сынов Адама их потомство на протяжении веков. Аллах показал им явные знамения Своего Господства над всеми существами. Он наделил их разумом, чтобы они могли понять эти знамения и утвердить истину об Аллахе Едином. Повелел им Аллах засвидетельствовать о самих себе: "Не Я ли - ваш Господь?" Они сказали: "Да, Ты - наш Господь, Мы свидетельствуем об этом". Так Им были даны знания через знамения, которые они постигли, и были получены доказательства их признания в том, что они осведомлены. Мы так делали, чтобы вы, люди, не говорили в Судный день: "Мы были не в состоянии постигнуть, что Аллах Един, мы этого не знали и были небрежны к этому".

6 Порохова | V. Porokhova

Когда Господь твой из сынов Адама, Из чресел их, извел потомков их И повелел им о самих себе свидетельство давать: "Не Я ли - ваш Господь, (Кто сотворил вас, соразмерил И в этом мире вам предел назначил)?", Они сказали: "Да. Свидетельствуем мы!" (Мы повелели этому случиться), Чтоб вы в День Воскресения (на Суд) не говорили: "Мы по неведению этим небрегли"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот твой Господь вынул из чресл сынов Адама их потомство и заставил их засвидетельствовать против самих себя: «Разве Я - не ваш Господь?» Они сказали: «Да, мы свидетельствуем». Это - для того, чтобы в День воскресения вы не говорили: «Мы не знали этого».