Skip to main content
أَوْ
Или же
تَقُولُوٓا۟
вы (не) сказали;
إِنَّمَآ
«Ведь
أَشْرَكَ
совершали многобожие
ءَابَآؤُنَا
отцы наши
مِن قَبْلُ
раньше,
وَكُنَّا
а мы были
ذُرِّيَّةً
потомством
مِّنۢ بَعْدِهِمْۖ
после них.
أَفَتُهْلِكُنَا
Неужели погубишь Ты нас
بِمَا
за то, что
فَعَلَ
делали
ٱلْمُبْطِلُونَ
приверженцы бессмыслицы?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Или же не говорили: «Наши отцы были многобожниками раньше нас, а мы были всего лишь потомками, которые пришли после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили приверженцы лжи?».

1 Абу Адель | Abu Adel

Или же (чтобы) вы не сказали: «Ведь еще раньше (до нас) отцы наши совершали многобожие, а мы были потомством после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что делали приверженцы лжи?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Или не сказали: "Отцы наши прежде нас признавали соучастников Богу, а мы были только их потомками; так погубишь ли нас за то, что делали легкомысленные?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Или не сказали бы: "Ведь еще раньше отцы наши придавали Аллаху сотоварищей, а мы были потомством после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что делали следующие лжи?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

или же [ради того], чтобы вы не говорили: "Воистину, раньше наши отцы были многобожниками, а мы - потомки, пришедшие на смену им. Неужели ты станешь губить нас за то, что содеяли нечестивцы?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И чтобы вы не говорили: "Наши отцы были многобожниками, а мы были их наследниками и потомством, поэтому мы шли по их стопам. Неужели Ты, Господи, погубишь нас за то, что делали нечестивцы из наших предков, за которыми мы следовали в их многобожии и нечестии?" В Судный день вы не сможете отрицать того, что не знали о том, что Аллах Един.

6 Порохова | V. Porokhova

Иль чтоб не говорили вы: "Наши отцы еще до нас Другие божества Аллаху придавали. Мы ж после них наследовали им. Так неужели Ты погубишь нас За то, что необдуманно (творили) наши предки?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Или же не говорили: «Наши отцы были многобожниками раньше нас, а мы были всего лишь потомками, которые пришли после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили приверженцы лжи?»