وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ ( الأعراف: ٢٠٠ )
And if
وَإِمَّا
А если
an evil suggestion comes to you
يَنزَغَنَّكَ
коснется тебя
from
مِنَ
от
[the] Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنِ
сатаны
[an evil suggestion]
نَزْغٌ
(какое-нибудь) подстрекательство,
then seek refuge
فَٱسْتَعِذْ
то обратись за защитой
in Allah
بِٱللَّهِۚ
к Аллаху, –
Indeed He
إِنَّهُۥ
поистине, Он –
(is) All-Hearing
سَمِيعٌ
слышащий,
All-Knowing
عَلِيمٌ
знающий!
Wa 'Immā Yanzaghannaka Mina Ash-Shayţāni Nazghun Fāsta`idh Billāhi 'Innahu Samī`un `Alīmun. (al-ʾAʿrāf 7:200)
Кулиев (Elmir Kuliev):
А если дьявол станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий.
English Sahih:
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing. ([7] Al-A'raf : 200)
1 Abu Adel
А если коснется тебя (о, Пророк) какое-нибудь наваждение от сатаны [он начнет подстрекать тебя к совершению плохого дела или оставлению хорошего], то обратись за защитой к Аллаху, – ведь, поистине, Он – слышащий (все речи), знающий (все деяния)!