Skip to main content

وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ  ( الأعراف: ٢٠٣ )

And when
وَإِذَا
И если
not
لَمْ
не
you bring them
تَأْتِهِم
явишь ты им
a Sign
بِـَٔايَةٍ
знамение,
they say
قَالُوا۟
они говорят:
"Why (have) not
لَوْلَا
«Почему не
you devised it?"
ٱجْتَبَيْتَهَاۚ
сочинил ты его?»
Say
قُلْ
Скажи:
"Only
إِنَّمَآ
«Ведь
I follow
أَتَّبِعُ
следую я
what
مَا
(только) (за тем) что
is revealed
يُوحَىٰٓ
внушается
to me
إِلَىَّ
мне
from
مِن
от
my Lord
رَّبِّىۚ
моего Господа.
This (is)
هَٰذَا
Это –
enlightenment
بَصَآئِرُ
явные доказательства
from
مِن
от
your Lord
رَّبِّكُمْ
вашего Господа,
and guidance
وَهُدًى
и руководство
and mercy
وَرَحْمَةٌ
и милосердие
for a people
لِّقَوْمٍ
для людей,
who believe"
يُؤْمِنُونَ
(которые) веруют».

Wa 'Idhā Lam Ta'tihim Bi'āyatin Qālū Lawlā Ajtabaytahā Qul 'Innamā 'Attabi`u Mā Yūĥaá 'Ilayya Min Rabbī Hādhā Başā'iru Min Rabbikum Wa Hudan Wa Raĥmatun Liqawmin Yu'uminūna. (al-ʾAʿrāf 7:203)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если ты не явишь им знамения, они скажут: «Почему ты не выбрал (не показал) его?». Скажи: «Я следую только за тем, что внушается мне в откровении от моего Господа. Это - очевидное знамение от Господа вашего, верное руководство и милость для верующих».

English Sahih:

And when you, [O Muhammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Quran] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe." ([7] Al-A'raf : 203)

1 Abu Adel

И если ты (о, Пророк) не явишь им [многобожникам] знамения, они говорят: «Почему ты его [аят] не сочинил (от себя)?» Скажи (им) (о, Посланник): «(Я не сочиняю аяты, а) лишь следую за тем, что ниспосылается мне, как откровение, от моего Господа. Это [Коран] – явные доказательства от вашего Господа, руководство и милосердие для людей, которые веруют».