Skip to main content
فَكَذَّبُوهُ
И они сочли его лжецом,
فَأَنجَيْنَٰهُ
и спасли Мы его
وَٱلَّذِينَ
и тех, которые были
مَعَهُۥ
с ним,
فِى
в
ٱلْفُلْكِ
ковчеге
وَأَغْرَقْنَا
и потопили Мы
ٱلَّذِينَ
тех, которые
كَذَّبُوا۟
сочли ложью
بِـَٔايَٰتِنَآۚ
Наши знамения.
إِنَّهُمْ
Поистине, они
كَانُوا۟
были
قَوْمًا
людьми
عَمِينَ
слепыми!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и потопили тех, кто счел ложью Наши знамения. Воистину, они были слепыми людьми.

1 Абу Адель | Abu Adel

И они [большая часть его народа] отвергли его [Нуха] (не поверив, что он послан Аллахом), и спасли Мы его [Нуха] и тех, кто был с ним [верующих], в ковчеге и потопили тех, которые отвергли Наши (ясные) знамения [неверующих]. Поистине, они были людьми слепыми (к Истине)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сочли его лжецом; но Мы спасли его и тех, которые были с ним, в ковчеге; а тех, которые почли наши знамения ложью, Мы потопили: потому что они были люди слепотствующие.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И они сочли его лжецом, и спасли Мы его и тех, кто был с ним, в судне и потопили тех, которые считали ложью Наши знамения. Поистине, они были народом слепым!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Однако они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге, и потопили тех, кто опровергал Наши знамения. Воистину, они были слепцами.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но, несмотря на эти знамения, большинство их не уверовали, а сочли его лжецом. И послали Мы им наказание в виде потопа. Но Мы спасли его и тех, кто уверовал и был с ним в ковчеге, и потопили тех, которые не уверовали и считали ложью Наши явные знамения и настойчиво отрицали их, не видя истины. Поистине, то был слепой народ!

6 Порохова | V. Porokhova

Они ж сочли его лжецом. Но Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И потопили тех, кто счел знаменья Наши ложью, - Ведь тот народ, поистине, был слеп!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и потопили тех, кто счел ложью Наши знамения. Воистину, они были слепыми людьми.

Проповеди пророка не принесли его соплеменникам никакой пользы, и он не добился желаемого результата. Соплеменники нарекли его лжецом, и тогда Аллах велел ему соорудить ковчег и поместить на нем по паре различных животных. Подняться на борт ковчега было дозволено тем, кто уверовал вместе с Нухом. Все они были спасены, а нечестивцы, которые отказались уверовать в Его знамения и были слепы к прямому пути, были потоплены. Они увидели истину и ясные знамения, которые Аллах явил им через Своего пророка. Этих знамений было достаточно для того, чтобы любой благоразумный человек обратился в правую веру, однако они насмеялись над ними, пренебрегли ими и стали неверующими.