Skip to main content

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ   ( الأعراف: ٦٩ )

Do
أَوَعَجِبْتُمْ
Или неужели вы удивляетесь
you wonder
أَن
тому, что
that
جَآءَكُمْ
пришло к вам
has come to you
ذِكْرٌ
(некое) напоминание
a reminder
مِّن
от
from
رَّبِّكُمْ
Господа вашего
your Lord
عَلَىٰ
через
on
رَجُلٍ
одного человека
a man
مِّنكُمْ
из вас,
among you
لِيُنذِرَكُمْۚ
чтобы он предупреждал вас?
that he may warn you?
وَٱذْكُرُوٓا۟
И помните
And remember
إِذْ
то время, когда
when
جَعَلَكُمْ
Он сделал вас
He made you
خُلَفَآءَ
преемниками
successors
مِنۢ
после
after
بَعْدِ
после
(the) people
قَوْمِ
народа
(of) Nuh
نُوحٍ
Нуха
and increased you
وَزَادَكُمْ
и увеличил Он вам
in
فِى
в
the stature
ٱلْخَلْقِ
творении
extensively
بَصْۜطَةًۖ
величину.
So remember
فَٱذْكُرُوٓا۟
Вспоминайте же
(the) Bounties
ءَالَآءَ
благодеяния
(of) Allah
ٱللَّهِ
Аллаха, –
so that you may
لَعَلَّكُمْ
чтобы вы
succeed"
تُفْلِحُونَ
вы обрели успех!»

'Awa`ajibtum 'An Jā'akum Dhikrun Min Rabbikum `Alaá Rajulin Minkum Liyundhirakum Wa Adhkurū 'Idh Ja`alakum Khulafā'a Min Ba`di Qawmi Nūĥin Wa Zādakum Fī Al-Khalqi Basţatan Fādhkurū 'Ālā'a Allāhi La`allakum Tufliĥūna. (al-ʾAʿrāf 7:69)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа дошло до вас через мужчину, который является одним из вас, чтобы он мог предостеречь вас? Помните о том, как Он сделал вас преемниками народа Нуха (Ноя) и сделал вас еще более рослыми. Помните о милостях Аллаха, - быть может, вы преуспеете».

English Sahih:

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allah that you might succeed." ([7] Al-A'raf : 69)

1 Abu Adel

Неужели вы удивляетесь тому, что пришло к вам напоминание от Господа вашего через одного человека из вас, чтобы он предупреждал вас (о наказании Аллаха)? И помните (благодеяние Аллаха вам), когда Он сделал вас (о, ‘адиты) преемниками после народа Нуха и увеличил вам в творении величину [сделал вас более рослыми и сильными]. Вспоминайте же благодеяния Аллаха (которых очень много), – может быть, вы будете счастливы (в этом мире и в Вечной жизни)!»