Skip to main content
إِنَّكُمْ
Поистине, вы
لَتَأْتُونَ
однозначно, приходите
ٱلرِّجَالَ
к мужчинам
شَهْوَةً
по страсти
مِّن دُونِ
вместо
ٱلنِّسَآءِۚ
женщин.
بَلْ
Да,
أَنتُمْ
вы –
قَوْمٌ
люди,
مُّسْرِفُونَ
излишествующие!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. Воистину, вы - народ излишествующий».

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, вы однозначно приходите по страсти к мужчинам [имеете с ними близость] вместо женщин. Да, вы – люди, вышедшие за предел!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Похотствуя, приступаете к мужчинам вместо женщин: так вы люди безмерно развратившиеся".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь вы приходите по страсти к мужчинам вместо женщин. Да, вы - люди, вышедшие за предел!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, в страсти вы используете мужчин вместо женщин. Ведь вы перешли всякие границы".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вы используете из-за своей распущенной похоти мужчин вместо женщин. В этом вы преступили всякие пределы, выйдя за рамки человеческой природы, совершая то, что не делают даже животные".

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь в похотливом вожделении своем Идете вы к мужчинам вместо женщин. И вы действительно народ, Предавшийся чрезмерному распутству".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. Воистину, вы являетесь народом излишествующим».

Почему вы отказываетесь от женщин, которых Аллах сотворил для вас? С ними вы можете удовлетворить свою страсть и получить удовольствие, соответствующее человеческой природе. Почему же вы жаждете вступить в половую близость с мужчинами через самый неприятный и грязный из органов, из которого выделяются зловонные и отвратительные испражнения? Воистину, люди стыдятся упоминать о нем, не говоря уже о том, чтобы прикасаться к нему или приближаться к нему подобным образом! Но ведь вы преступаете пределы, установленные Аллахом, и осмеливаетесь совершать дерзкие грехи.