Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 56

وَمَا
И не
يَذْكُرُونَ
вспомнят они
إِلَّآ أَن
кроме, как только если
يَشَآءَ
пожелает
ٱللَّهُۚ
Аллах.
هُوَ
Он (есть)
أَهْلُ
Заслуживающий
ٱلتَّقْوَىٰ
остережения
وَأَهْلُ
и Обладатель
ٱلْمَغْفِرَةِ
прощения

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но не вспомнят они (Коран) [не смогут получить пользу от него], если Аллах не пожелает (этого). (Ведь. только) Он – Тот, (наказания) Которого нужно остерегаться, (и только Он – Тот) Кто дарует прощение (тем, кто уверует и станет Ему покорным)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но получают от него наставление тогда только, когда хочет Бог: Он - виновник благочестия, Он - виновник прощения.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но не вспомнят они, если не пожелает Аллах: Он достоин боязни, достоин прощения!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но они не запомнят, если только не захочет Аллах. Он - тот, кого надлежит бояться и кто прощает.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но они запомнят его и поучатся им, если только на то будет воля Аллаха, которого надлежит страшиться и который прощает того, кто Его боится.

6 Порохова | V. Porokhova

Но не услышит ни один из них, Если Аллах того не пожелает. Лишь Он достоин, чтобы (в почитании Его) Страшились (Его гнева). Вершитель всепрощенья - только Он!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение.

Воля Аллаха непременно исполняется. Ни малое, ни великое не может произойти вопреки Его воле. Этот аят опровергает воззрения кадаритов, которые считают, что рабы Аллаха вершат свои дела независимо от воли Аллаха, и джабритов, которые, наоборот, полагают, что человек вообще лишен воли и не способен совершить что-либо самостоятельно. Джабриты ошибочно полагают, что человек принужден совершать то, что предписано ему Аллахом. Однако Всевышний Аллах заявил, что Его рабы имеют волю и способны самостоятельно выбирать, какое деяние им следует совершить. Тем не менее, их воля зависит от воли Аллаха. Его следует бояться, и Ему надлежит поклоняться, потому что Он - Единственный Бог, Который достоин поклонения. В то же время, Он прощает тех, кто исполнен страха пред Ним и стремится снискать Его благосклонность.