Skip to main content
يُنَبَّؤُا۟
Сообщено будет
ٱلْإِنسَٰنُ
человеку
يَوْمَئِذٍۭ
в тот день,
بِمَا
что
قَدَّمَ
он уготовил вперед
وَأَخَّرَ
и отложил.

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.

1 Абу Адель | Abu Adel

Сообщено будет человеку в тот день (о всех его делах), что он уготовал вперед [совершил] и отложил [упустил].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В тот день обнаружится, что человек сделал прежде, и что сделал после.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Возвещено будет человеку в тот день, что он уготовал вперед и отложил.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В тот день человеку возвестят о том, что он совершил и чего не совершал [из добра и зла].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В тот День возвестят человеку о том, что он совершил при жизни и позже (т.е. если он при жизни совершал благие или нечестивые деяния, а другие люди, после его смерти, следуя за ним и подражая ему, совершали подобные деяния).

6 Порохова | V. Porokhova

И человеку возвестят В тот День, Что он себе вперед уготовал И что (без выполнения) оставил.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.

Каждый человек узнает обо всех благих и плохих деяниях, которые он совершил как в начале его жизни, так и в конце. Ему сообщат то, что он не сможет опровергнуть.