Skip to main content
بَلِ
Но
ٱلْإِنسَٰنُ
человек
عَلَىٰ
против
نَفْسِهِۦ
самого себя
بَصِيرَةٌ
свидетель.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но человек будет свидетельствовать против самого себя,

1 Абу Адель | Abu Adel

Более того, человек сам (в тот день) (будет) против самого себя свидетелем [он сам знает, что совершал],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, человек будет верным обличителем самого себя,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь человек тогда самого себя наблюдатель.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но человек свидетельствует против самого себя,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь человек (в День воскресения) будет свидетельствовать о том, что он совершил или не исполнил.

6 Порохова | V. Porokhova

И будет человек В тот День Сам показания давать против себя.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но человек будет свидетельствовать против самого себя,