بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ ( القيامة: ١٤ )
Nay!
بَلِ
Но
[The] man
ٱلْإِنسَٰنُ
человек
against
عَلَىٰ
против
himself
نَفْسِهِۦ
самого себя
(will be) a witness
بَصِيرَةٌ
свидетель.
Bal Al-'Insānu `Alaá Nafsihi Başīratun. (al-Q̈iyamah 75:14)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
English Sahih:
Rather, man, against himself, will be a witness, ([75] Al-Qiyamah : 14)