Аль-Кийама Аят 16

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ ( القيامة: ١٦ )

Not

لَا

Не

move

تُحَرِّكْ

шевели

with it

بِهِۦ

с ним

your tongue

لِسَانَكَ

своим языком,

to hasten

لِتَعْجَلَ

чтобы поскорее (запомнить)

with it

بِهِۦٓ

его.

Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi. (al-Q̈iyamah 75:16)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Quran]. ([75] Al-Qiyamah : 16)

Не шевели (о, Пророк) языком своим с ним [с Кораном], (многократно повторяя его) чтобы ускорить это [чтобы скорее запомнить его].