Skip to main content
لَا
nicht
تُحَرِّكْ
bewege
بِهِۦ
damit
لِسَانَكَ
deine Zunge
لِتَعْجَلَ
um übereilt weiterzugeben
بِهِۦٓ
ihn

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.

1 Amir Zaidan

Bewege damit nicht deine Zunge, damit du über ihn schneller verfügst.

2 Adel Theodor Khoury

Bewege deine Zunge nicht damit, um dich damit zu übereilen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Bewege deine Zunge nicht mit ihm (dem Quran), um dich damit zu übereilen.