Skip to main content

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ  ( القيامة: ١٦ )

Not
لَا
ना आप हरकत दीजिए
move
تُحَرِّكْ
ना आप हरकत दीजिए
with it
بِهِۦ
साथ उसके
your tongue
لِسَانَكَ
अपनी ज़बान को
to hasten
لِتَعْجَلَ
ताकि आप जल्दी (याद) करें
with it
بِهِۦٓ
उसको

La tuharrik bihi lisanaka lita'jala bihi (al-Q̈iyamah 75:16)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

तू उसे शीघ्र पाने के लिए उसके प्रति अपनी ज़बान को न चला

English Sahih:

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Quran]. ([75] Al-Qiyamah : 16)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

(ऐ रसूल) वही के जल्दी याद करने वास्ते अपनी ज़बान को हरकत न दो