Skip to main content
تَظُنُّ
будут они думать [убеждены]
أَن
что
يُفْعَلَ
совершено
بِهَا
над ними
فَاقِرَةٌ
ломающее хребет.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они убедятся о том, что их поразит беда.

1 Абу Адель | Abu Adel

Они будут думать, что (на них падает такая беда, от которой) ломается спинной хребет.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Какими бывают у людей при мысли о совершающимся над ними бедствии.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

думают, что совершается над ними сокрушение хребта.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

думой о том, что их поразит беда.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они ожидают, что их постигнет страшная беда, сокрушающая позвонки хребта.

6 Порохова | V. Porokhova

В предвестии беды, ломающей хребет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они убедятся в том, что их поразит беда.

Они отдали предпочтение мирской жизни, и поэтому их лица будут хмурыми и печальными, испуганными и униженными. Они поймут, что их ожидает суровое наказание и мучительная кара, и от осознания этого выражение их лиц изменится, и они станут хмурыми.