Skip to main content
إِنَّمَا
Поистине, то, что
تُوعَدُونَ
вам обещается
لَوَٰقِعٌ
непременно произойдет.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Обещанное вам непременно сбудется.

1 Абу Адель | Abu Adel

Ведь то, что вам (о, люди) обещано [День Суда], – непременно произойдет.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Предвозвещенное вам уже готово совершиться.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь то, что вам обещано, - готово случиться.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ведь то, что обещано вам, непременно свершится.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет!

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, что вам обещано - Уж близится к свершенью.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Обещанное вам непременно сбудется.