Skip to main content
لَّا
Не
يَسْمَعُونَ
услышат они
فِيهَا
в них [в садах]
لَغْوًا
(ни) пустословия,
وَلَا
ни
كِذَّٰبًا
обвинения во лжи

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не услышат они там [в Раю] ни пустословия, ни обвинения во лжи [речь обитателей Рая истинна и правильна и поэтому никого в Раю не будут обвинять во лжи]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Там не услышат они не пустословия, ни лжи.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не услышат они там ни болтовни, ни обвинения во лжи

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Там они не услышат ни словоблудия, ни лживого слова.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В раю они не услышат ни пустословия, ни лжи.

6 Порохова | V. Porokhova

Они не встретят там Ни пустословия, ни лжи -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.

После упоминания о судьбе грешников Аллах сообщил об исходе, который ожидает богобоязненных рабов. Они страшатся гнева своего Господа и повинуются Ему, и поэтому им уготована благодатная спасительная обитель, в которой они будут далеки от Геенны. В этой обители они найдут сады со всевозможными цветущими и плодоносными деревьями и виноградники, среди которых текут ручьи. Аллах особо упомянул виноград из-за его многочисленных достоинств и изобилия в Райских садах. Там их ожидают жены, отвечающие всем требованиям человеческой души. Они будут молоды, а их груди не будут спадать от их молодости, силы и здоровья. Обитатели Рая будут в самом расцвете своей молодости, в возрасте тридцати трех лет, и хорошо известно, что супруги-сверстники обычно живут в любви и согласии. Они будут наслаждаться выдержанным вином, доставляющим пьющим его одно удовольствие. Они не услышат ни бесполезной речи, ни греховных выражений. Всевышний сказал: «Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей, а только слова: “Мир! Мир!”» (56:25–26).