Skip to main content
فَأَمَّا
А что же касается
مَن
(того) кто
طَغَىٰ
преступал границы

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тому, кто преступил границы дозволенного

1 Абу Адель | Abu Adel

И тот, кто был беспредельным (преступая границы, установленные Аллахом)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда тому, кто был упорен в нечестии,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И тот, кто уклонялся

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А преступившему дозволенное

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

тому, кто преступил пределы дозволенного, ослушавшись Аллаха,

6 Порохова | V. Porokhova

Тогда для тех, кто (Господа) отверг

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Тому, кто преступил границы дозволенного