Skip to main content
فَأَمَّا
artık
مَن
kim
طَغَىٰ
azmışsa

feemmâ men ṭagâ.

Diyanet Isleri:

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Artık kim azmışsa.

2 Adem Uğur

Artık kim azmışsa,

3 Ali Bulaç

Artık kim taşkınlık edip-azarsa,

4 Ali Fikri Yavuz

Artık kim azgınlık edib kâfir olmuş,

5 Celal Yıldırım

(37-38-39) Artık kim azıp dünya hayatını seçerek tercîh etmişse, şüphesiz Cehennem onun varacağı yerdir.

6 Diyanet Vakfı

Artık kim azmışsa,

7 Edip Yüksel

Azgınlara,

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Artık her kim azgınlık etmiş,

9 Fizilal-il Kuran

Artık kim azmışsa.

10 Gültekin Onan

Artık kim taşkınlık edip azarsa,

11 Hasan Basri Çantay

Artık kim haddi aşarak küfretmiş,

12 İbni Kesir

Artık kim haddini aşmışsa.

13 İskender Ali Mihr

Fakat, artık kim taşkınlık etmiş (haddi aşmış) ise.

14 Muhammed Esed

Çünkü, hak ve adalet sınırlarını ihlal eden,

15 Muslim Shahin

azana

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(37-38) Artık kim taşkınlık etmiş ise. Ve dünya hayatını tercih eylemiş ise.

17 Rowwad Translation Center

Artık kim taşkınlık etmiş ise.

18 Şaban Piriş

Kim azdıysa,

19 Shaban Britch

Kim azdıysa,

20 Suat Yıldırım

Artık kim azdıysa,

21 Süleyman Ateş

Artık kim azmışsa,

22 Tefhim-ul Kuran

Artık kim taşkınlık edip azarsa,

23 Yaşar Nuri Öztürk

Artık azmış olan,