Skip to main content

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ  ( الأنفال: ٣٤ )

But what
وَمَا
И что
(is) for them
لَهُمْ
с ними
that not
أَلَّا
чтобы не
(should) punish them
يُعَذِّبَهُمُ
наказал их
Allah
ٱللَّهُ
Аллах
while they
وَهُمْ
в то время как они
hinder (people)
يَصُدُّونَ
отстраняют
from
عَنِ
от
Al-Masjid
ٱلْمَسْجِدِ
Мечети
Al-Haraam
ٱلْحَرَامِ
Запретной
while not
وَمَا
И не
they are
كَانُوٓا۟
являются они
its guardians?
أَوْلِيَآءَهُۥٓۚ
хранителями ее? (приближенными Его)
Not (can be)
إِنْ
Не (является)
its guardians
أَوْلِيَآؤُهُۥٓ
хранителями её (приближенными Его)
except
إِلَّا
кроме как, только
the ones who fear Allah
ٱلْمُتَّقُونَ
остерегающиеся
but
وَلَٰكِنَّ
Но однако
most of them
أَكْثَرَهُمْ
большинство их
(do) not
لَا
не
know
يَعْلَمُونَ
знают

Wa Mā Lahum 'Allā Yu`adhdhibahum Allāhu Wa Hum Yaşuddūna `An Al-Masjidi Al-Ĥarāmi Wa Mā Kānū 'Awliyā'ahu 'In 'Awliyā'uuhu 'Illā Al-Muttaqūna Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna. (al-ʾAnfāl 8:34)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но как же Аллаху не подвергнуть их мучениям, если они не допускают мусульман к Заповедной мечети, не будучи Его угодниками? Его угодниками являются только богобоязненные, но большинство их не ведает об этом.

English Sahih:

But why should Allah not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al-Haram and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know. ([8] Al-Anfal : 34)

1 Abu Adel

И что с ними, что не наказывает их Аллах [Он откладывает наказание многобожников], в то время как они отстраняют (верующих) от Запретной (для греха) Мечети [не пускают туда верующих для поклонения в ней], и (хотя сами) они [многобожники] и не являются хранителями ее [мечети]? (Истинными) хранителями ее [мечети] (являются) только остерегающиеся (неверия и грехов) [верующие], но большая часть их [многобожников] (этого) не знает!