Skip to main content

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ   ( الأنفال: ٦٦ )

Now
ٱلْـَٰٔنَ
Теперь
has (been) lightened
خَفَّفَ
облегчил
(by) Allah
ٱللَّهُ
Аллах
for you
عَنكُمْ
вам
and He knows
وَعَلِمَ
и Он узнал,
that
أَنَّ
что
in you
فِيكُمْ
в вас
(there) is weakness
ضَعْفًاۚ
слабость
So if
فَإِن
И если же
(there) are
يَكُن
будет
among you
مِّنكُم
среди вас
a hundred
مِّا۟ئَةٌ
сто
steadfast
صَابِرَةٌ
терпеливых
they will overcome
يَغْلِبُوا۟
они победят
two hundred
مِا۟ئَتَيْنِۚ
двести
And if
وَإِن
а если
(there) are
يَكُن
будет
among you
مِّنكُمْ
среди вас
a thousand
أَلْفٌ
тысяча
they will overcome
يَغْلِبُوٓا۟
они победят
two thousand
أَلْفَيْنِ
две тысячи
with (the) permission
بِإِذْنِ
с дозволения
(of) Allah
ٱللَّهِۗ
Аллаха
And Allah
وَٱللَّهُ
и Аллах
(is) with
مَعَ
с
the steadfast
ٱلصَّٰبِرِينَ
терпеливыми

Al-'Āna Khaffafa Allāhu `Ankum Wa `Alima 'Anna Fīkum Đa`fāan Fa'in Yakun Minkum Miā'atun Şābiratun Yaghlibū Miā'atayni Wa 'In Yakun Minkum 'Alfun Yaghlibū 'Alfayni Bi'idhni Allāhi Wa Allāhu Ma`a Aş-Şābirīna. (al-ʾAnfāl 8:66)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Теперь Аллах облегчил ваше бремя, ибо Ему известно, что вы слабы. Если среди вас будет сто терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет тысяча, то с позволения Аллаха они одолеют две тысячи. Воистину, Аллах - с терпеливыми.

English Sahih:

Now, Allah has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah. And Allah is with the steadfast. ([8] Al-Anfal : 66)

1 Abu Adel

Теперь Аллах облегчил вам (о, верующие); и Он узнал, что в вас есть слабость. И если же (теперь) будет среди вас сто терпеливых (воинов), (то) они победят двести (неверующих), а если будет среди вас тысяча, то они победят две тысячи (неверующих) с дозволения Аллаха: и (ведь) Аллах – с терпеливыми [Он поддерживает их и помогает им]!