Skip to main content
ثُمَّ
потом
شَقَقْنَا
рассекли Мы
ٱلْأَرْضَ
землю
شَقًّا
трещинами

Кулиев (Elmir Kuliev):

затем рассекаем землю трещинами

1 Абу Адель | Abu Adel

потом рассекли землю трещинами [[Когда земля насыщается живительной влагой дождей, из земли рассекая почву начинают произрастать различные растения.]] (выводя из нее растения)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Потом заставляем землю растрескиваться трещинами,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

потом рассекли землю трещинами

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

потом Мы иссекаем землю ходами [от растений],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и Мы потом рассекли землю трещинами для растений,

6 Порохова | V. Porokhova

И расщепили землю

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

затем рассекаем землю трещинами