Skip to main content
ذِى
обладающего
قُوَّةٍ
силой,
عِندَ
(и) при
ذِى
Владыке
ٱلْعَرْشِ
Трона
مَكِينٍ
занимающего высокое положение,

Кулиев (Elmir Kuliev):

обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,

1 Абу Адель | Abu Adel

обладающего силой (для исполнения повелений), и при Владыке Трона [при Аллахе] занимающего высокое положение,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сильного пред Властителем престола, полномочного,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

обладающего силой у властителя трона могучего,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

обладателя силы при Властителе Трона, могущественного,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

могущественным при выполнении своих поручений. Он занимает почётное место и обладает достоинством у Аллаха - Властителя Трона.

6 Порохова | V. Porokhova

Кому у Властелина Трона даны и сила, и почет,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,