Skip to main content

Сура Аль-Мутаффифин Аят 23

عَلَى
На
ٱلْأَرَآئِكِ
ложах
يَنظُرُونَ
созерцая

Кулиев (Elmir Kuliev):

и будут на ложах созерцать райские блага.

1 Абу Адель | Abu Adel

на ложах (возлежа и) созерцая (те блага, которые им приготовил Аллах)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда они, находясь на седалищах, взглянут куда либо,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

на ложах созерцают!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

на ложах, созерцая [райские сады].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

на ложах, ощущая достоинство и милость, которые Аллах оказал им.

6 Порохова | V. Porokhova

На возвышающихся ложах Откроется им созерцанье (всех вещей).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и будут на ложах созерцать райские блага.

После упоминания о письменах праведников, Всевышний сообщил, что сами они пребывают в благоденствии, которое объемлет и сердце, и душу, и тело. Они возлежат на ложах, украшенных прекрасным убранством, созерцают блага, которые приготовил для них Аллах, и взирают на благородный лик своего Господа.