Skip to main content

Сура Аль-Мутаффифин Аят 28

عَيْنًا
источника
يَشْرَبُ
пьют
بِهَا
из которого
ٱلْمُقَرَّبُونَ
приближенные

Кулиев (Elmir Kuliev):

источника, из которого пьют приближенные.

1 Абу Адель | Abu Adel

источника, из которого пьют приближенные.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Источника, из которого пьют приближенные к Богу.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

источника, из которого пьют приближенные.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

источника, из которого пьют приближенные [к Аллаху].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

райского источника, из которого пьют только приближённые к Аллаху из обитателей рая.

6 Порохова | V. Porokhova

Источника, откуда пьют лишь те, Которые приближены (к Аллаху).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

источника, из которого пьют приближенные.

Райское вино смешано с напитком из Таснима - источника, из которого пьют приближенные рабы Аллаха. Они вкушают напиток этого источника в чистом виде. Это - абсолютно лучший из всех райских напитков, и поэтому в чистом виде его удостаиваются лишь приближенные Господа, то есть самые лучшие творения Аллаха. Другие же обитатели Рая пьют его смешанным с выдержанным вином и другими приятными напитками.