Ат-Тарик Аят 10 | At-Tariq: 10

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ ( الطارق: ١٠ )

Then not

فَمَا

И не будет

(is) for him

لَهُۥ

у него

any

مِن

ни

power

قُوَّةٍ

силы,

and not

وَلَا

и ни

any helper

نَاصِرٍ

помощника.

Famā Lahu Min Qūwatin Wa Lā Nāşirin. (aṭ-Ṭāriq̈ 86:10)

Кулиев (Elmir Kuliev):

и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.

English Sahih:

Then he [i.e., man] will have no power or any helper. ([86] At-Tariq : 10)

1 Abu Adel

И не будет у него [у человека] (в тот день) ни силы, ни помощника (чтобы отклонить наказание Аллаха).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.

В этот день добро и зло человеческих сердец обнаружится на лицах людей, и поэтому Всевышний сказал: «В тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют» (3:106). Многие тайны в этом мире остаются нераскрытыми, но в День воскресения выявится добродетель праведников и порочность грешников, и все тайное станет явным. Вот тогда у грешников не будет сил защитить себя, и никто не придет им на помощь. В предыдущих аятах Аллах поклялся человеком, который совершает деяния и непременно получит воздаяние. После этого Аллах принес клятву о достоверности Корана и сказал: