Skip to main content
فَذَكِّرْ
Напоминай же
إِنَّمَآ
ведь
أَنتَ
ты (есть никто иной, кроме как)
مُذَكِّرٌ
напоминатель

Кулиев (Elmir Kuliev):

Наставляй же, ведь ты - наставник,

1 Абу Адель | Abu Adel

Напоминай же (о, Пророк) (о Дне Суда и Вечной жизни), ведь ты – только напоминатель!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Учи их; ты их учитель;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Напоминай же, ведь ты - только напоминатель!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так наставляй же, ведь ты - наставник.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так наставляй же и напоминай своим посланием!

6 Порохова | V. Porokhova

А потому ты должен дать предупрежденье им; Тебе дано предупреждать,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Наставляй же, ведь ты - наставник,